Ampliare e diversificare il pubblico attraverso l’accessibilità, è possibile. Al Macerata Opera Festival lo facciamo dal 2008.
Tutte le opere sono accessibili a non vedenti e ipovedenti, grazie alle audiodescrizioni a cui vengono dedicate tre serate (una per ogni opera in cartellone), con audio introduzioni sia in italiano che in inglese, in cui vengono raccontate le scenografie, i costumi e le scelte registiche.
Percorsi tattili alla scoperta delle scene, dei costumi e degli strumenti, con materiali tattili e 3D.
Percorsi in LIS per sordi e ipoudenti, a cui viene fornito anche un servizio di ascolto assistito, e soprattitoli in italiano e inglese, per tutte le recite del Festival.

IL NOSTRO TEAM ACCESSIBILITÀ

Coordinatrice: Elena Di Giovanni
Audiodescrizioni e percorsi: Francesca Raffi
Servizi accessibilità e accoglienza:  Chiara Pazzelli

PARTNER DEL PROGETTO ACCESSIBILITÀ

Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti – Sezione di Macerata; Museo Statale Tattile Omero (Ancona); Ente Nazionale Sordi – Sezione di Macerata; Università degli Studi di Macerata.

RICERCHE, PUBBLICAZIONI E APPROFONDIMENTI

Elena Di Giovanni
Participatory accessibility: Creating audio description with blind and non-blind children
Journal of Audiovisual Translation

Elena Di Giovanni
Audio description for live performances and audience participation
JoSTrans – The Journal of Specialised Translation

È nuovo il percorso per non udenti alla scoperta dei suoni e dei rumori legati alla preparazione di uno spettacolo, così come il percorso tattile interamente guidato da due ragazze cieche.

L’accessibilità passa anche per i più piccoli. A loro sono da sempre aperti i Percorsi tattili e, dal 2018, è attivo un laboratorio di inclusione per bambini ciechi e sordi.
Viene, inoltre, introdotto il sistema di ascolto Mobile Connect di Sennheiser.

Da quest’anno i sopratitoli e le audio introduzioni sono in doppia lingua, italiano e inglese. L’accessibilità del Macerata Opera Festival, inoltre, si arricchisce dei percorsi LIS e del sistema di ascolto tramite dispositivi mobili per sordi e ipoudenti.

Ormai tutte e tre le opere hanno audiodescrizioni, sopratitoli e percorsi tattili dedicati. Da quest’anno, però, le audio introduzioni in italiano sono disponibili anche online, non solo a beneficio di non vedenti e ipovedenti, ma di tutto il pubblico che può scaricarle e ascoltarle in anticipo per ricevere informazioni sull’allestimento e la sinossi delle opere.

Inizia quest’anno la collaborazione con il Museo Tattile Statale Omero, un’altra eccellenza della nostra regione, il primo museo tattile statale al mondo.

Audiodescrizioni e sopratitoli sono ormai una realtà consolidata al Macerata Opera Festival. La novità sono i Percorsi tattili: passeggiate all’interno dello Sferisterio, alla scoperta dei segreti delle opere. In questo primo anno, i Percorsi tattili sono solo due, ma tutto è destinato a crescere…

Il Macerata Opera Festival, in anticipo sui teatri di tutta Europa, si autofinanzia l’audiodescrizione di due opere. Da qui inizia l’avventura dell’accessibilità allo Sferisterio.
Le audiodescrizioni sono un successo: da qui in poi ogni stagione avrà le sue serate dedicate alle audiodescrizioni. La novità dell’anno sono i sopratitoli. Per ora solo in italiano, vengono proiettati sul muro di fondo in entrambi i lati per rendere accessibili i libretti operistici a tutti, ma in particolare ai non udenti.